Home Read Quranic Errors Abrogated verses Repeated Verses عربي Shakir (English) yusufali (English) Pickthal (English) Al-Hilali (English) Arabic Spanish French Turkish القرآن بكامله,Whole Quran 1, الفاتحة,AL-FATIHA 2, البقرة,AL-BAQARA 3, آل عمران,AAL-E-IMRAN 4, النساء,AN-NISA 5, المائدة,AL-MAEDA 6, الأنعام,AL-ANAAM 7, الأعراف,AL-ARAF 8, الأنفال,AL-ANFAL 9, التوبة,AT-TAWBA 10, يونس,YUNUS 11, هود,HUD 12, يوسف,YUSUF 13, الرعد,AR-RAD 14, إبراهيم,IBRAHIM 15, الحجر,AL-HIJR 16, النحل,AN-NAHL 17, الإسراء,AL-ISRA 18, الكهف,AL-KAHF 19, مريم,MARYAM 20, طه,TA-HA 21, الأنبياء,AL-ANBIYA 22, الحج,AL-HAJJ 23, المؤمنون,AL-MUMENOON 24, النور,AN-NOOR 25, الفرقان,AL-FURQAN 26, الشعراء,ASH-SHUARA 27, النمل,AN-NAML 28, القصص,AL-QASAS 29, العنكبوت,AL-ANKABOOT 30, الروم,AR-ROOM 31, لقمان,LUQMAN 32, السجدة,AS-SAJDA 33, الأحزاب,AL-AHZAB 34, سبأ,SABA 35, فاطر,FATIR 36, يس,YA-SEEN 37, الصافات,AS-SAAFFAT 38, ص,SAD 39, الزمر,AZ-ZUMAR 40, غافر,AL-GHAFIR 41, فصلت,FUSSILAT 42, الشورى,ASH-SHURA 43, الزخرف,AZ-ZUKHRUF 44, الدخان,AD-DUKHAN 45, الجاثية,AL-JATHIYA 46, الأحقاف,AL-AHQAF 47, محمد,MUHAMMAD 48, الفتح,AL-FATH 49, الحجرات,AL-HUJRAAT 50, ق,QAF 51, الذاريات,ADH-DHARIYAT 52, الطور,AT-TUR 53, النجم,AN-NAJM 54, القمر,AL-QAMAR 55, الرحمن,AR-RAHMAN 56, الواقعة,AL-WAQIA 57, الحديد,AL-HADID 58, المجادلة,AL-MUJADILA 59, الحشر,AL-HASHR 60, الممتحنة,AL-MUMTAHINA 61, الصف,AS-SAFF 62, الجمعة,AL-JUMUA 63, المنافقون,AL-MUNAFIQOON 64, التغابن,AT-TAGHABUN 65, الطلاق,AT-TALAQ 66, التحريم,AT-TAHRIM 67, الملك,AL-MULK 68, القلم,AL-QALAM 69, الحاقة,AL-HAAQQA 70, المعارج,AL-MAARIJ 71, نوح,NOOH 72, الجن,AL-JINN 73, المزّمِّل,AL-MUZZAMMIL 74, المدّثر,AL-MUDDATHTHIR 75, القيامة,AL-QIYAMA 76, الإنسان,AL-INSAN 77, المرسلات,AL-MURSALAT 78, النبأ,AN-NABA 79, النازعات,AN-NAZIAT 80, عبس,ABASA 81, التكوير,AT-TAKWIR 82, الإنفطار,AL-INFITAR 83, المطففين,AL-MUTAFFIFIN 84,الانشقاق,AL-INSHIQAQ 85, البروج,AL-BUROOJ 86, الطارق,AT-TARIQ 87, الأعلى,AL-ALA 88, الغاشية,AL-GHASHIYA 89, الفجر,AL-FAJR 90, البلد,AL-BALAD 91, الشمس,ASH-SHAMS 92, الليل,AL-LAIL 93, الضحى,AD-DHUHA 94, الشرح,AL-INSHIRAH 95, التين,AT-TIN 96, العلق,AL-ALAQ 97, القدر,AL-QADR 98, البينة,AL-BAYYINA 99, الزلزلة,AZ-ZALZALA 100, العاديات,AL-ADIYAT 101, القارعة,AL-QARIA 102, التكاثر,AT-TAKATHUR 103, العصر,AL-ASR 104, الهُمَزَة,AL-HUMAZA 105, الفيل,AL-FIL 106, قريش,QURAISH 107, الماعون,AL-MAUN 108, الكوثر,AL-KAUTHER 109, الكافرون,AL-KAFIROON 110, النصر,AN-NASR 111, المسد,AL-MASADD 112, الإخلاص,AL-IKHLAS 113, الفلق,AL-FALAQ 114, الناس,AN-NAS Read-إقرأ Arabic Shakir (English) yusufali (English) Pickthal (English) Al-Hilali (English) Spanish French Turkish chapter-سورة 1, الفاتحة,AL-FATIHA 2, البقرة,AL-BAQARA 3, آل عمران,AAL-E-IMRAN 4, النساء,AN-NISA 5, المائدة,AL-MAEDA 6, الأنعام,AL-ANAAM 7, الأعراف,AL-ARAF 8, الأنفال,AL-ANFAL 9, التوبة,AT-TAWBA 10, يونس,YUNUS 11, هود,HUD 12, يوسف,YUSUF 13, الرعد,AR-RAD 14, إبراهيم,IBRAHIM 15, الحجر,AL-HIJR 16, النحل,AN-NAHL 17, الإسراء,AL-ISRA 18, الكهف,AL-KAHF 19, مريم,MARYAM 20, طه,TA-HA 21, الأنبياء,AL-ANBIYA 22, الحج,AL-HAJJ 23, المؤمنون,AL-MUMENOON 24, النور,AN-NOOR 25, الفرقان,AL-FURQAN 26, الشعراء,ASH-SHUARA 27, النمل,AN-NAML 28, القصص,AL-QASAS 29, العنكبوت,AL-ANKABOOT 30, الروم,AR-ROOM 31, لقمان,LUQMAN 32, السجدة,AS-SAJDA 33, الأحزاب,AL-AHZAB 34, سبأ,SABA 35, فاطر,FATIR 36, يس,YA-SEEN 37, الصافات,AS-SAAFFAT 38, ص,SAD 39, الزمر,AZ-ZUMAR 40, غافر,AL-GHAFIR 41, فصلت,FUSSILAT 42, الشورى,ASH-SHURA 43, الزخرف,AZ-ZUKHRUF 44, الدخان,AD-DUKHAN 45, الجاثية,AL-JATHIYA 46, الأحقاف,AL-AHQAF 47, محمد,MUHAMMAD 48, الفتح,AL-FATH 49, الحجرات,AL-HUJRAAT 50, ق,QAF 51, الذاريات,ADH-DHARIYAT 52, الطور,AT-TUR 53, النجم,AN-NAJM 54, القمر,AL-QAMAR 55, الرحمن,AR-RAHMAN 56, الواقعة,AL-WAQIA 57, الحديد,AL-HADID 58, المجادلة,AL-MUJADILA 59, الحشر,AL-HASHR 60, الممتحنة,AL-MUMTAHINA 61, الصف,AS-SAFF 62, الجمعة,AL-JUMUA 63, المنافقون,AL-MUNAFIQOON 64, التغابن,AT-TAGHABUN 65, الطلاق,AT-TALAQ 66, التحريم,AT-TAHRIM 67, الملك,AL-MULK 68, القلم,AL-QALAM 69, الحاقة,AL-HAAQQA 70, المعارج,AL-MAARIJ 71, نوح,NOOH 72, الجن,AL-JINN 73, المزّمِّل,AL-MUZZAMMIL 74, المدّثر,AL-MUDDATHTHIR 75, القيامة,AL-QIYAMA 76, الإنسان,AL-INSAN 77, المرسلات,AL-MURSALAT 78, النبأ,AN-NABA 79, النازعات,AN-NAZIAT 80, عبس,ABASA 81, التكوير,AT-TAKWIR 82, الإنفطار,AL-INFITAR 83, المطففين,AL-MUTAFFIFIN 84,الانشقاق,AL-INSHIQAQ 85, البروج,AL-BUROOJ 86, الطارق,AT-TARIQ 87, الأعلى,AL-ALA 88, الغاشية,AL-GHASHIYA 89, الفجر,AL-FAJR 90, البلد,AL-BALAD 91, الشمس,ASH-SHAMS 92, الليل,AL-LAIL 93, الضحى,AD-DHUHA 94, الشرح,AL-INSHIRAH 95, التين,AT-TIN 96, العلق,AL-ALAQ 97, القدر,AL-QADR 98, البينة,AL-BAYYINA 99, الزلزلة,AZ-ZALZALA 100, العاديات,AL-ADIYAT 101, القارعة,AL-QARIA 102, التكاثر,AT-TAKATHUR 103, العصر,AL-ASR 104, الهُمَزَة,AL-HUMAZA 105, الفيل,AL-FIL 106, قريش,QURAISH 107, الماعون,AL-MAUN 108, الكوثر,AL-KAUTHER 109, الكافرون,AL-KAFIROON 110, النصر,AN-NASR 111, المسد,AL-MASADD 112, الإخلاص,AL-IKHLAS 113, الفلق,AL-FALAQ 114, الناس,AN-NAS verses-آيات From To What are the differences between the different English translations: Shakir (English), Yusufali (English), Pickthal (English) and Al-Hilali (English)? Shakir, Yusufali, Pickthal and Al-Hilali are the names of the different translators whose translations of The Quran are considered reliable. Their versions differ according to their interpretation of the original Arabic text. The Quran was written in classical Arabic. Many words have a variety of potential meanings depending upon the context; therefore, translation is dependent upon the translator's research of the intended meaning. Translators rely on a variety of authoritative Islamic scholarly commentaries in order to select the best English substitute. If you read The Quran via TheQuran.com you have the advantage of selecting all of the translations to easily view them side by side. You will find that they are in agreement on most of the wording; however, Shakir and Yusufali seem to be more concise while Pickthal tends to offer his readers more explanation. Al-Hilal supplies his readers with the most extensive commentary even preserving some Arabic phrases alongside explanations of their meaning. Shakir 1:1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. This verse is repeated: Category: Legalistic. Type: Half Verse AL-FATIHA 3 The Beneficent, the Merciful. Shakir 1:2 All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds. This verse is repeated: Category: Legalistic. Type: Very Similar AS-SAAFFAT 182 And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds. Shakir 1:3 The Beneficent, the Merciful. This verse is repeated: Category: Legalistic. Type: Half Verse AL-FATIHA 1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Shakir 1:4 Master of the Day of Judgment. Shakir 1:5 Thee do we serve and Thee do we beseech for help. Shakir 1:6 Keep us on the right path. This verse is repeated: Category: Legalistic. Type: Very Similar AS-SAAFFAT 118 And We guided them both on the right way. Shakir 1:7 The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray.